[Épisode 11]
Merci.
[518 - Kwon Dohun]
Dohun.
Tu as bien dormi ?
Oui.
Bonjour.
L'ampoule doit être grillée.
Oh, ça ?
Parmi ceux qui souffrent de la solitude,
certains sont sensibles à la lumière.
Ils pensent que c'est la nuit seulement quand nous éteignons les lumières.
Ils éteignent les lumières et dorment...
afin que leurs familles reviennent leur rendre visite.
Il s'adapte encore à son environnement.
Ne vous en faites pas trop.
[Minsik]
Oui, c'est moi.
La réunion d'aujourd'hui est importante. Ne sois pas en retard.
J'y serai assurément. Ne t'inquiète pas.
[Université des Arts de Taesong Groupe de bénévoles]
Dépêchez-vous ! C'est ça !
Prenez les crayons et les scotchs.
Bien.
Oui. Vite, vite, on se dépêche !
[Université des Arts de Taesong Concert de bénévoles]
[Laverie]
Vous m'aimez vraiment à ce point ?
Si vous continuez à me suivre, ce sera difficile pour vous.
Dessinez pour moi.
Pardon ?
Dessinez, s'il vous plaît.
Dessinez-moi, s'il vous plaît.
Un dessin, s'il vous plaît.
Merci.
J'aurais pu le redessiner.
Oh, non.
J'adore celui-ci.
Il me ressemble exactement, hein ?
Nous arrivons au dernier arrêt !
Préparez-vous à descendre !
- Alors... - Alors...
Vas-y, je t'en prie.
Merci.
Pardon ?
Le dessin.
Tu m'as très bien dessiné pendant le festival de notre école.
Tu n'habites pas ici, pas vrai ?
Non, à Dodam...
Je veux dire, je vis au dortoir.
Je suis élève boursier et junior en économie.
J'ai fait mon service à l'armée. Je retourne maintenant à l'école.
Je suis junior dans le département de design visuel.
Je sais.
Enfin, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Tu es très jolie, alors...
Ouah, ce n'était pas ça non plus.
J'ai vu les manuels que tu portes.
Tu as remarqué autre chose ?
Oui.
Tu habites à trois stations de l'école
et tu es de Gangneung.
À la base, tu voulais te spécialiser dans la peinture.
Tu es au courant de tout.
Je ne sais pas grand-chose sur toi.
Je te dirai tout.
Tout dorénavant.
Tu me demandes de sortir avec toi ?
Eh bien...
Tu fais quoi ? Prends ma main.
Oh, d'accord.
Bien, j'ai terminé.
Merci.
Dohun.
Il s'est caché pour mon bonheur.
Pendant 5 ans.
Son souhait était...
que je sois heureuse.
Voilà pourquoi...
je veux partager mon bonheur avec lui.
Tu veux également que je sois heureuse, n'est-ce pas ?
Noona.
Qu'importe ce que tu m'as dit...
je t'ai toujours écouté.
Mais Noona.
Je ne peux pas prendre ton parti à ce sujet.
Tu sais que maman adorait beaucoup Dohun.
Mais pour elle, tu passes avant. Voilà pourquoi.
Est-ce que maman voudrait te voir souffrir ?
Ne blesse pas notre maman.
Sucheol.
L'âge semble l'avoir rattrapée.
Quand j'étais petite,
ça me faisait mal quand elle me frappait.
Cette fois, ça n'a pas fait mal.
Noona.
Je ne peux pas quitter Dohun comme ça.
Tout ce temps, il...
l'a enduré tout seul.
Ce que demande maman,
je sais très bien.
Mais...
je veux être avec lui.
Parmi ceux qui souffrent de la solitude,
certains sont sensibles à la lumière.
Ils éteignent les lumières et dorment...
afin que leurs familles reviennent leur rendre visite.
- Attrape papa ! Attrape-le ! - Non, non, non !
- Tire sur papa ! - Je riposte !
Non, non, aïe !
Sujin, que fais-tu ?
Nous allons chez Dohun.
Tu n'as pas le droit de faire ceci.
- Arrête, je t'en prie. - C'est inutile, ne m'arrête pas.
La place de Dohun est chez lui, pas ici.
Je...
veux respecter la décision de Dohun.
Parce qu'il a décidé de rester ici.
Crois-tu vraiment que c'est ce qu'il veut ?
Non.
Ce dont Dohun n'a pas envie, c'est d'être seul.
Il n'est pas honnête de peur d'être une gêne pour les autres.
Je comprends ce que tu ressens.
Mais Dohun ne veut pas ça.
Quand il retrouvera ses esprits, on en parlera alors.
Partons.
Dohun.
Rentrons à la maison.
Combien de temps j'ai été absent ?
10 jours.
Un nouveau record.
Mais tu vas vraiment bien ?
- Tu n'arrives pas à le dire en regardant ? - Non.
Soudainement, tu te sens mieux et tu veux rentrer à la maison avec Sujin.
De mon point de vue,
tu n'es toujours pas bien.
C'est impossible de convaincre Sujin.
Plus je reste ici, plus ça deviendra difficile...
Plus je résiste et n'écoute pas Sujin...
plus elle souffrira.
Je ne veux pas ça.
- Tu es sérieux ? - Oui.
Je n'en sais rien à ce sujet.
Peu importe, l'hôpital voulait
t'examiner une fois que tu aurais retrouvé ta lucidité.
Allons à l'hôpital.
Je vais aller prendre rendez-vous.
J'irai simplement avec Sujin.
M. Kwon Dohun, veuillez entrer.
Vous reconnaissez vos proches, n'est-ce pas ?
Oui.
Et vous ne vous souvenez pas comment vous avez chuté ?
Non.
Heureusement,
vous avez eu des délires suite aux effets secondaires du médicament.
Votre état ne semble pas s'être aggravé.
Il va beaucoup mieux maintenant.
Oui, oui.
Oui, merci. Bien.
- Il va beaucoup mieux. - Quel soulagement.
- Il pourrait réellement aller mieux, non ? - Bien sûr.
Tu as été très inquiète, pas vrai ?
Non.
Le médecin m'a dit de ne pas m'inquiéter.
Il a dit que tu avais une telle volonté de fer que je ne devrais pas m'en faire.
- Sujin... - C'est bon.
Tu te porteras bien.
Et à partir de maintenant...
je resterai à tes côtés.
- Aimes-tu notre maison ? - Oui.
Je l'aime énormément.
Tant mieux.
L'air du soir est tellement agréable.
Cela faisait longtemps que nous n'avons pas été seuls ainsi.
Tu as raison.
C'est tellement bon.
Je te rejoins.
C'est tellement bon.
Dohun.
Mon cœur palpite...
et je suis nerveuse.
- Comme à l'époque. - Je ressens la même chose.
Comme à l'époque.
Tu ressembles à un bébé.
Fais ah.
- C'est bon, hein ? - Oui.
Prends-en encore un.
Ça me suffit.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de me nourrir ?
Tu disais que tu ne mangeais que du ramen au studio.
Je devrais encore en commander ?
Puisque c'était ton souhait, j'ai dit que c'était exceptionnel.
Plus d'endroits chers comme celui-ci.
Mais on reviendra.
Quand j'aurai trouvé un boulot et que je me ferai beaucoup d'argent.
Ça reste non.
Il y a un incendie dans notre cuisine. Veuillez évacuer immédiatement.
Il y a un incendie ?
Par ici. La sortie est par ici.
- Asseyons-nous. - D'accord.
Bon sang, j'étais surprise.
C'est la première fois que je vois un départ d'incendie.
- Tu étais surprise, hein ? - Oui.
Moi aussi.
- Hé, on n'a pas payé ! - C'est si important ?
On aurait pu essuyer un désastre.
Allons-y.
Où ?
On a de l'argent de poche à présent.
Oublions les cours. Séchons et dépensons cet argent.
On devrait ?
J'en prends une de vous deux ?
Bien, prêts. Un deux, trois !
Super.
Tu n'es pas fatiguée ?
Non.
Bizarrement, je ne suis pas du tout fatiguée.
C'est quoi ça ?
Quelle belle vue.
- Pas vrai ? - Oui.
C'est beau.
Mais les fleurs de cerisier ont déjà disparu.
Quand tu y penses, toutes les choses bonnes et jolies...
semblent disparaître rapidement.
Les fleurs sont ainsi et c'est pareil pour les gens.
Et le temps également.
Ouah, il est déjà 22 heures.
On devrait rentrer.
Tu veux t'en aller ?
Comme ça ?
Pourquoi ? Tu veux t'arrêter quelque part ?
Non, pas vraiment, mais...
Dépêchons-nous. On va manquer le dernier bus.
On devrait y aller.
Tu n'es plus nerveuse, pas vrai ?
Tu es devenue encore plus belle.
Ne nous séparons plus jamais.
Et...
ne renonce plus jamais, s'il te plaît.
Non.
Je t'aime.
Moi aussi.
Je t'aime aussi.
Puisque le méchant n'a pas encore été décidé,
j'ai préparé le raton laveur et le blaireau.
Qu'en penses-tu ?
Eh ben, j'aime les deux.
Pourquoi ne pas demander aux enfants ce qu'ils ressentent ?
C'est une bonne idée.
Oppa...
Chef d'équipe Son ! Viens ici.
Lequel est mieux ?
Ne réfléchis pas trop, dis juste ce que tu ressens.
Celui-ci.
Pas vrai ?
J'aime mieux celui-ci aussi, mais...
Ah, quelle prise de tête.
J'ai faim.
Allons déjeuner. C'est moi qui invite.
- Désolé... - Mes excuses...
Je veux dire...
j'ai un rendez-vous.
Une autre fois, Unni.
Et toi ?
Eh bien, je...
dois faire un repérage des lieux.
J'ai rendez-vous avec le zoo.
Désolé.
Ça a l'air bon.
- On va prendre aussi un toast Kaya. - Bien.
On vient à peine de manger et tu vas aussi prendre un toast ?
Parce que ça a l'air bon.
C'est délicieux ?
Oui, c'est notre menu signature et tout le monde l'apprécie.
On va en prendre un.
C'est délicieux.
Je suis contente qu'on mange un truc délicieux ainsi que le reste.
Alors maintenant, je suis gardien de zoo, hein ?
Tu es un mauvais menteur. Avant tu mentais très bien.
Quand est-ce que j'ai déjà menti ?
Tu disais que j'occupais ton esprit et tout, mais tu ne m'avais même pas appelée.
C'est un mensonge ou quoi ?
Hé, là ce n'est pas un mensonge.
Cacher tes sentiments et faire semblant est une forme de mensonge.
Rien que d'y penser, ça me rend encore plus inquiète.
Je devrais aller aux États-Unis pour avoir une belle opportunité ?
Pourquoi ramener le passé au tapis ?
Je devrais me rendre ailleurs ?
Tu ne vas nulle part.
Tu ne peux aller nulle part.
[Ji Hoon]
Donne-moi un instant.
Oui.
Que se passe-t-il ? Tu ne m'as pas appelé.
J'étais occupée.
Tu as déjeuné ?
Oui, avec mon collègue.
Qu'est-ce que tu as mangé ?
Peu importe.
Parlons en personne.
J'ai quelque chose à dire.
Pourquoi pas un film avant de rentrer ?
Oh, j'ai un rendez-vous.
Bon, d'accord. Partons.
- Je te dépose ? - C'est bon, j'irai seule.
Allô ?
Tu fais quoi ce soir ?
On va boire du soju ?
Le boulot, mon œil.
Et toi, Sucheol ?
Quoi ?
Il se passe quelque chose avec Noona ?
J'ai vu cette rupture arriver.
Honnêtement, dans le parking la dernière fois...
"Ouah, c'est lui."
C'est ce que j'ai ressenti.
Nous devions nous marier
si nous étions tous les deux célibataires à 30 ans.
Mais...
si tu aimes vraiment quelqu'un d'autre...
alors c'est fini entre nous.
Je suis désolée.
Eh bien, on...
devrait simplement être amis
comme pendant notre enfance.
Faisons comme ça, Yerim.
Comment tu peux être aussi calme dans cette situation ?
Je ne suis pas cool ?
J'ai un très bon boulot
et je suis considéré comme étant très beau.
De plus, ma personnalité déchire.
Tu perds un type formidable.
Je suis désolée.
Et merci.
Oppa, tu tires au flanc ces temps-ci.
Non.
Comment ça, non ?
Tu n'es pas concentré sur le travail
et tu ne peux que penser à moi, c'est ça ?
Oui, tu occupes mon esprit.
Mais ce n'est pas que je ne travaille pas.
As-tu quelque chose à me dire ?
Te dire quoi ?
On dirait que tu as beaucoup à dire.
- Non. - Vraiment ?
Non, vraiment.
- Sûr ? - Oui.
Bon, d'accord.
Je viens de voir Ji Hoon.
Ce n'est plus quelqu'un dont tu devrais te préoccuper.
Je ne fais du tout attention à lui.
Pourquoi ? Il a l'air de m'embêter ?
Tu es un vrai menteur et un mauvais, en plus.
Ton visage dit tout.
Merci de me le dire en premier.
Cependant, il faut qu'on parle de Sujin Noona.
- Comme c'est joli. - C'est des myosotis.
Tu connais des tas de trucs absurdes.
Après avoir vécu dans un endroit comme celui-ci,
j'ai réalisé qu'il y avait nombre de choses que je ne connaissais pas.
À quel point le lever du soleil est incroyable...
À quel point je me sens calme quand je regarde les étoiles.
Parfois, le son du vent est une musique à mes oreilles...
et les insectes font de drôles de bruits.
Je dois ré-examiner ce qui est précieux pour moi.
Et à chaque fois...
je regardais tes dessins.
Tu as vu ce que je ne pouvais pas faire...
et tu as fait les dessins.
J'avais l'habitude de penser que tes dessins étaient juste exaltants et élégants.
Mais après être venu ici, je le sais.
Tes dessins contiennent...
la tristesse,
la gratitude...
et même de la peine.
Toi, tes dessins, et toute cette beauté...
ont été autour de moi tout le temps.
Mais je ne l'avais pas réalisé.
La fleur.
Tu as donné une fleur à Ahram.
Une fleur qui ressemblait à un papillon.
Quand tu as été hospitalisé,
j'ai emmené Ahram.
Je ne pensais pas que tu allais la reconnaître,
mais tu as planté une fleur...
à côté de son papillon.
Et alors...
tu l'as serrée dans tes bras.
J'ai fait ça ?
Ouais.
Tu l'as fait.
Ils ont dit que les féculents et la farine avec du gluten, ne sont pas bons.
J'ai fait quelques recherches et
j'ai cuisiné avec les conseils du médecin.
On dit que faire de l'exercice et un régime est bien mieux que les médicaments.
Mais tu devrais me donner du riz.
Il a dit d'éviter tous les grains.
Patates douces ou les navets,
ainsi que les bananes pas mûres sont bons.
On pourrait penser que tu es diplômé en diététique.
Je veux apprendre à cuisiner.
Je vais faire une variété de plats, pour que tu ne t’en lasses pas.
Alors s'il te plaît, sois patient.
Ça fait longtemps, Dohun.
Oh, Sucheol.
Ouah, cette maison est incroyable.
J’ai pris le parti de maman au début.
Mais tu connais l'entêtement de ma soeur.
Je ne peux pas la battre, tu le sais bien.
Et en plus de ça, si je m'y oppose,
tu seras probablement très triste.
Tu te souviens ?
Quand je t'ai secrètement vendu un tapis d'un système pyramidal ?
Oh, ça.
Les parents de Hangseo en font toujours bon usage.
ainsi que l'ancien petit ami de Sujin.
Tu m'as parlé de lui.
Je le sais.
Après y avoir réfléchi, je t'en dois une,
et il y a quelques secrets.
Ça m'a vraiment embêté.
À partir de maintenant, quand Noona n'est pas à la maison,
je dormirai ici.
Si tu es prêt on peut y aller ?
Oublie la nourriture et les herbes médicinales. Le mieux c'est l'exercice.
Beau-frère.
Tu as oublié comment je m'appelle ?
Sucheol.
Merci.
Allez faisons quelques exercices.
- D' accord ! - D' accord.
- Mets-toi, ici ! - Bien sûr.
Ferme tes mains
et tu les frappes comme ça.
Puis tu frappes dans les mains, quatre fois,
puis la main droite sur le dessus.
- Votre livraison. - Bonjour.
Merci.
- Bonne soirée. - Vous aussi.
Sujin.
Tu manges bien ?
Toi et Dohun étiez si maigre quand je vous ai vu la dernière fois.
N'essaie pas de tout gérer toute seule.
Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.
Jang Goon, ça suffit. Tu rentres à la maison.
D' accord, monsieur. Bonne soirée.
- Bon travail, Jang Goon. - Vous aussi.
Rentre bien.
-J'y vais. - D'accord.
Quoi ?
Bien, bien. Pleurnicharde.
Assieds-toi une seconde.
Hein ?
C'est quoi cette ambiance ?
Il y a un problème ?
Toi et moi...
si on renonçait au second restaurant.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Pourquoi cette idée d'un coup ?
Je pensais que c'était fini
et ce n'est pas comme si je me dédoubllais.
Et tu n'es pas assez qualifié en cuisine.
Nous allons juste être plus occupés en essayant de vendre encore plus
du coup la qualité des plats va déterriorer.
Nous ne serons pas plus occupés.
On n'a plus à se faire du souci pour Dohyn.
Je vais m'occuper de tout. Alors ne t'inquiète pas.
Après avoir vu Dohun,
j'ai repensé à mon choix de vie.
Plutôt que de vendre de plus en plus,
Je pense qu’il est préférable de s’en tenir à mon meilleur travail.
Mais c'est notre opportunité.
Combien de temps vas-tu rester esclave dans une cuisine ?
Je ne veux pas que tu souffres.
Je veux te voir épanoui.
Plus que mon confort...
je veux que nous soyons heureux.
Sujin.
Je ne veux vraiment pas être si franc, mais...
Alors ne dis rien.
Dohun était infidèle.
La maladie d' Alzheimer est une chose, mais il t'a trompée.
Je sais que c'était toi, mais
Dohun était au courant.
Pour être franc, l'infidélité est l'infidélité.
Il t'a trompé, d' accord ?
C'est pour ça que tu as divorcé.
C'est vrai qu'il t'a caché sa maladie
Mais il est tombé amoureux de quelqu' un sans savoir que c' était toi.
Cet homme...
savais que j'étais Yujeong et que j' ai joué le jeu.
Quoi ?
Alors je le déteste et le méprise.
Et je ne le reverrai plus jamais.
Tu es sérieuse ?
Donc nous avons joué le grand jeu à cette époque..
Non.
Nous avons mis un couteau dans son cœur.
Ouah, j'ai chaud. Pourquoi il fait si chaud.
Punaise, pourquoi il fait si chaud ?
- Je vais y aller. - À cette heure ?
J’ai été occupée, alors je suis débordée.
Aigoo, faire des nuits blanches et ne pas dormir.
ce n'est pas fatiguant ? Tu n'es pas fatiguée ?
Diriger deux familles n'est pas facile.
Tu vas finir par t'effondrer à ce rythme.
J'ai fait appel à une aide-soignante. Et...
je ne m'éfonderai plus jamais.
Ne t'inquiète pas.
Maman, tu aimes les cacahuètes.
Les cacahuètes ?
Oui, j'aimais les cacahuètes.
Je les aimais.
C' était probablement autour du temps...
ou tu as commencé à marcher.
Ton père t'a rapporté quelque chose de cher.
Des chocolats étrangers à son retour d'un voyage d'affaires à l'étranger.
J'en ai décortiqué une, je l'ai mise dans ma bouche,
et c'était des cacahuètes.
Bien sûr, tu as mangé uniquement la partie en chocolat...
et j'ai mangé toutes les cacahuètes.
Les cacahuètes
que tu suçais étaient si bonnes pour moi.
Tu étais si adorable avec moi,
que je mangerais tes restes
que ce soit des cacahuètes ou autre chose
Je t'aime tellement.
Maman.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Mais...
si tu étais à ma place...
Qu'aurais-tu fait ?
Si papa t'avait caché sa maladie
et parti pour ton bien.
Tu n'en aurais rien su et tu aurais continué à vivre bien
et puis tu l'aurais découvert.
Maman, aurais-tu abandonné, Papa ?
Tu n'aurais pas pu le faire.
Tu n'aurais jamais pu faire ça.
Si...
ton père avait fait ça,
Alors j'aurais...
tout oublié et j'aurais continué à vivre.
Aigoo, c'est bon ?
Oh, tonton !
Ahram, tu manges comme une grande fille ?
Oui !
Maman, j'ai faim. Donne-moi à manger.
Où as-tu dormi hier soir ?
À la salle de sport.
Quelle salle de sport ?
La salle de sport !
J'y suis allée et tu n'y étais pas.
Tu as dormi sous le toit ?
- Ahram, tu as bien dormi hier soir ? - Oui.
De quoi tu as rêvé ?
Et toi, tonton ?
J'ai rêvé de caca !
C'est quoi ça ?
Le caca, c'est le meilleur des rêves.
Ahram, rêve de caca ce soir.
On est en train de manger. Ne dis pas des choses pareilles.
Et alors ? Tu sais que c'est bien.
Contente-toi de manger !
Tu adores les épinards de grand-mère.
Pourquoi es-tu aussi mignonne ?
Maman, j'y vais.
Viens ici une seconde.
Je ne peux pas. Je dois me dépêcher d'aller à la salle de sport.
Quoi ?
Le gendre Kwon, son état est grave ?
Est-ce qu'il te reconnaît ?
- Bien sûr ! - Où se trouve leur maison ?
Ah, comment je saurais ?
Tu ne sais pas ?
Ah, non !
- Tu ne sais vraiment pas ? - Non.
Alors comment il peut te reconnaître ?
Dis-moi.
Dépêche-toi de me le dire !
Abruti.
- Arrête ! - Aigoo.
Tout de suite !
Honnêtement...
j'ai tout appris de Sucheol.
Je vois.
Je n'avais pas l'intention de vous le dire.
Ça ne m'étonne pas.
Tu ne semblais pas bien ces jours-ci.
Tu te sens bien ?
Pourquoi ne pas faire une pause ? Le travail n'est pas important ici.
Je vais bien.
Il m'a beaucoup manqué
alors je me sens plus proche de lui.
Mais quand même...
tes émotions paraissent sous contrôle. C'est bien.
Je pense qu'on a été la cause de tout ceci.
Je suis vraiment désolée, Unni.
On aurait dû t'en empêcher à ce moment-là.
Mais au lieu de ça, on t'y a poussée.
Ne pensez pas ainsi.
C'est moi qui vous avais demandé service.
Bon, alors...
rends-moi ce service, s'il te plaît.
Si tu vis un moment difficile, fais-le-moi savoir.
Ne souffre pas toute seule.
On est collègues après tout. C'est pas vrai ?
D'accord, entendu. Merci.
Mais tous les deux...
- Hein ? Quoi ? - Quoi ?
Ne le dites à personne d'autre ici.
Ça pourrait être gênant.
Aigoo, évidemment que non !
Ce sera notre plus gros secret.
Tu as piqué une fleur...
à côté de ton papillon.
Et puis...
tu l'as enlacée fermement.
- Merci. - Je vous en prie.
Tu as dû beaucoup souffrir.
Je n'en savais rien, rien du tout.
Pourquoi toi et Sujin aviez divorcé...
même si Ahram partageait ton sang,
pourquoi tu ne la regardais même pas.
Je suis désolé.
Tu n'as pas à être désolé.
J'en veux aux Cieux pour cette fichue maladie.
Mais je te suis reconnaissante de ne pas m'avoir oubliée.
Comment pourrais-je vous oublier, Mère ?
Gendre Kwon.
Tu es...
le père d'Ahram.
Donc tu sais ce que les parents ressentent pour leurs enfants.
Un parent peut faire n'importe quoi pour son enfant.
Il n'y a rien que je ne ferai pas pour Sujin.
Fais-moi cette faveur, je t'en prie.
J'ai entendu dire qu'il y avait un bon hôpital aux États-Unis.
Si tu te sens prêt,
je t'y enverrai quoi qu'il arrive.
Pense à Ahram, s'il te plaît.
Va te faire soigner.
Si je peux me rétablir à nouveau...
j'accourrais partout si c'est nécessaire.
Mais actuellement...
il y a une chose que je dois faire.
Je veux lui laisser de bons souvenirs...
de son père, ne serait-ce qu'un petit.
En attendant...
je ferai tout ce qu'il faut pour tenir bon.
Nous sommes là parce que Ahram voulait venir.
Allez mange, même si tu n'as pas d'appétit.
Je devrais te chercher du udon ? Tu aimes ça, maman.
Je suis allée chez le gendre Kwon cet après-midi.
Maman.
J'ai pas mal d'argent économisé.
Après avoir réuni le tout, c'est suffisant pour son traitement aux États-Unis.
- Maman. - Je...
ne peux pas te voir souffrir.
- Oublie simplement tout. - Comment je peux faire ça ?
Dohun est mon mari et le père d'Ahram.
Dohun va tout oublier de toute manière.
Alors efface-le de ton cœur.
Efface-le complètement.
Cet homme qui est le père d'Ahram...
a disparu de mon cœur il y a bien longtemps.
Tada !
Aigoo, tu m'as fait peur !
Grand-mère !
Aigoo, mon bébé.
Grand-mère a été si surprise.
Depuis combien de temps es-tu là ?
- Hé ! Attrapée ! - Tu m'as fait peur !
Ahram, tu ne devrais pas faire l'andouille dans un restaurant.
- Mais tonton a dit qu'on pouvait. - Aigoo...
Qui est l'enfant ici ?
Là.
Voilà.
- Grand-mère. - Oui ?
- Est-ce que papa est mort ? - Hein ?
Que veux-tu dire par là, Ahram ?
Tu l'as dit toi-même.
Si quelqu'un disparaît de ton cœur, c'est qu'il est mort.
S'il disparaît de ton cœur, c'est qu'il est mort ?
Bien sûr !
Si quelqu'un disparaît de ton cœur, c'est qu'il est mort.
Dors.
C'est tout bon. Si jolie.
- Papa sera très content. - C'est vrai ?
Bien sûr.
Tu lui manques tellement et
il t'a attendu.
Grand-mère a dit ça aussi.
- Ah oui ? - Oui.
Sois prudente.
Oui.
Grand-mère.
Pourquoi je ne vis pas avec mon papa ?
Ahram, pourquoi tu veux vivre avec papa ?
Parce que c'est mon papa.
Quel chien tu préfères ? Hein ?
Un gros chien est là.
Ahram.
Tu vas bien ?
Ahram, c'est papa.
C'est papa.
Tu aimes les chiens ?
Maman.
Est-ce que je peux donner une friandise au chien ?
Ahram.
Et si on donnait des cookies à manger aux chiens et jouer avec eux ?
On devrait ?
Oui !
Tu lui donnes celui-ci ?
Donne-le-lui.
Il l'a terminé.
Il l'a déjà mangé ?
Mange doucement. Tu as eu chaud ?
Oui. Maman, est-ce qu'on va encore aller voir les chiens demain ?
Ahram, tu dois beaucoup aimer les chiens.
Oui.
Maman, on ne peut pas ramener un chien avec nous à la maison ?
La prochaine fois, on pourrait emmener un chien pour jouer chez papa ?
Notre maison n'a pas de jardin.
Mais papa a un grand jardin et le maison est immense.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
- Alors tu en dis quoi ? - Oui, je veux y aller.
D'accord. Promis.
Passe, s'il te plaît. J'attendrai.
D'accord !
Papa, j'ai renversé quelque chose.
Dépêche-toi, papa !
Papa...
Bien sûr. Papa va l'essuyer pour toi.
Où c'est ? Oh, ici.
Là.
C'est bon.
Mange ton plat.
[Rencontrez les chocolats Lumy]
[Conçu par Lee Sujin]
Vous avez fait ceci tout seul depuis le début ?
Toutes ces années ?
[Boulangerie Yoomyeong]
Votre entreprise ne fabrique pas de chocolats.
Pourrais-je savoir pourquoi ceci a été élaboré ?
C'est pour mon enfant.
Parce que mon enfant aime les chocolats.
Des chocolats remplis de l'amour d'un père.
Je l'ai élaboré pendant 3 ans
et j'ai même conclu les tests des échantillons.
Incluons le brevet dans cet accord.
Ahram, te voilà !
Bien, viens ici.
Que penses-tu de ma maison ? Elle te plaît ?
Ouah, c'est grand !
C'est grand ? Très grand, pas vrai ?
Attention aux marches.
Sois prudente.
Très bien.
Reste où tu es.
Un, deux, trois !
Ouah !
♪ ♬ ♪ Quand tu es venue, m'a regardé dans les yeux et raconté ♪ ♬ ♪
Une maison de poupée !
♪ ♬ ♪ Ça veut tout dire pour moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas passer un jour sans toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es chaque inspiration que je prends ♪ ♬ ♪
- Tu es heureuse, Ahram ? - Oui !
♪ ♬ ♪ Je veux partager mon amour avec toi ♪ ♬ ♪
- Tu t'amuses ? - Oui !
♪ ♬ ♪ Si seulement nous avions cette nuit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout ce que je veux faire est t'aimer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Bébé, prenons cette nuit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne t'inquiète pas, je suis avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es la seule avec qui je veux passer ma journée entière ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je serai ton jour ensoleillé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux que tu saches Je t' aimerai toujours ♪ ♬ ♪
Maman, c'est cet endroit ?
Ça te plaît ?
Oui.
- Bonjour ! - Bonjour.
Ahram, dis bonjour à ta maîtresse.
Bonjour, Madame !
Je suis Lee Ahram.
Ah, tu es une fille si grande et si jolie.
Mon nom est Kim Ha Na.
Comme dans un, deux. ("Ha Na " sonne comme le chiffre un)
On y va ?
[Journée sportive de la maternelle Bandi]
Allez, l'équipe bleu ! Allez, l'équipe bleu !
- Regarde par ici ! - Oui !
Allez, l'équipe bleu ! Allez, l'équipe bleu !
Glissons la fermeture Éclair comme ceci
et remonte ton pantalon.
C'est tout bon !
Nous allons maintenant démarrer le relais de 4 personnes.
Ahram, attends-nous !
- Là. - Réunissez-vous ici.
Allez !
C'est bon.
Ça a l'air bon.
- N'en fais pas trop. - C'est inutile.
On va décrocher la première place de toute façon.
Tu me connais, non ?
Bien sûr, tu ne supportes pas de perdre.
Maman ! Dépêche-toi, vite !
Nous allons maintenant commencer.
Les coureurs se tiennent prêts !
Ahram !
Papa !
Papa, fighting !
♪ ♬ ♪ Je ne sais pas comment je suis supposé te répondre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je me souviens de ce que tu me demandais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis désolé, je suis désolé, c'est impossible ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pense que j'ai besoin d'être seul ♪ ♬ ♪
Le Vent Souffle
Papa !
Tu regardes, n'est-ce pas ?
Oui, Ahram ! Roule doucement !
Merci, Ahram.
- Fais Eee. - Eee !
- Fais ah. - Ah !
Non. On doit les brosser à nouveau, Ahram.
J'ai déjà lavé mes dents !
Maman ! Je veux rentrer à la maison.
Dohun, c'est parce que tu aimes énormément Ahram.
Ahram est trop jeune pour comprendre, c'est tout.
Yerim, je prépare quelque chose de mon côté.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu veux en faire un film ?
J'ai envie que ce souvenir soit un beau cadeau pour eux.
Mon papa a fait ceci pour moi.
C'est faux. Tu es une menteuse.
Elles ont dit que papa était un menteur !
♪ ♬ ♪ Tout pour toi... ♪ ♬ ♪